Radio Commentary by Arrigo Coen and Gonzalo Castellot 


La traviata, July 17, 1951


Part 1, track 1 “Preludio”:

…empiezan el preludio de esta obra y queda…

Part 1, track 11 “Sempre libera degg’io folleggiare di gioia in gioia” end of Act I:
Acaba de caer el telón sobre el primer acto de la ópera La traviata de Giuseppe Verdi.
Y aquí tenemos a Maria Meneghini Callas.
Es absolutamente innecesario el calificar la ovación que ustedes están escuchando.
Basta con que vean ustedes, quienes gozan de la posesión de un aparato televisor, la satisfacción, la conmoción que Maria Meneghini Callas tiene al agradecer estas manifestaciones del público.
Ahora sale acompañada del Alfredo, el tenor Cesare Valeti.
¿Para qué hablar de lo que ustedes han eschado? El público no quiere dejar de aplaudir y por tercera vez se abren los cortinajes de la escena de Bellas Artes y aparecen de nuevo Cesare Valletti y Maria Menegini Callas.
Ella pide que aparezcan los otros intrerprtetes de este primer acto y se adentra para sacarlos a que compartan la ovación del público.
En estos momento está buscando, inquiriendo por ellos, y en tanto en la sala de Bellas Artes ustedes escuchan que el aplauso es incesante. Como no los encuentra vuelven a salir Cesare Valeti y Maria Meneghini Callas.
Ella está evidentemente conmovida y él, a todas luces, satisfecho. Y es que la ovación no es para menos, es para dar la máxima satisfacción a cualquier intérprete que la haya merecido, como en efecto la han merecido los intérpretes de esta noche.
Escuchen ustedes como es incesante el aplauso.
Aquí la tenemos, por quinta vez y ésta, ella sola, agradeciendo con profunda devoción, porque eso es lo que siente el artista ante la opinión pública… con profunda devoción decíamos, agradece Maria Meneghini Callas la delirante ovación del público. Pide que salga con ella a compratirla el tenor Cesare Valeti y él quiere dejarla sola en escena, pero ella lo sigue rapidamente dentro de los cortinajes.
Entre el público no cesa el aplauso, como pueden ustedes escuhar, ni siquiere amaina, ni siquiera cede en un ápice en intensidad.
Y aquí tenemos de nuevo, llamados por enésima vez al escenario, al proscenio, a Maria Meneghini Callas y al tenor Cesare Valeti, quien esta vez sí la deja sola, y en la sala se duplican, se triplican, se multiplican los “bravos”.
Ella, evidentemente conmovida, llegando a las lágrimas, rasgándose los ojos, ha dado por última vez las gracias en este intermedio.

Part 1, track 12 “Lunge da lei per me non v’ha diletto!”:
…batuta, y queda con ustedes.

Part 1, track 25 “Di Provenza il mar, il suol… Nè rispondi d’un padre all’affetto?” end of Act II:
Ha dado fin el segundo acto de la ópera La traviata de Giuseppe Verdi.
Tenemos en el proscenio de Bellas Artes al barítono Giuseppe Taddei, a la soprano maria Meneghini Callas y al tenor Cesare Valletti. Éstos son los intérpretes del segundo acto, lo que originalmente era el primer cuadro del segundo acto, de la ópera La traviata de Giuseppe Verdi.
Llamados de nuevo por el público, vemos ahora, en el proscenio de Bellas Artes, a Cesare Valletti, tenor, Maria Meneghini Callas, quien trae a la izquierda al maestro Oliverio de Fabritiis.
También está con ellos ese esquisito artífice de la voz que es el bartítono Giuseppe Taddei.
En efecto, hemos tenido la oportunidad de asisitir a los dos primeros actos de una interpretación excepcional de la ópera La traviata de Giuseppe Verdi.
Han salido ahora, en su orden, Giuseppe Taddei, Maria Meneghini Callas, el maestro Oliviero de Fabrittis y el tenor Cesare Valletti. Esperemos que ahora saldrán uno por uno, veamos.
Le toca primero el turno a Giuseppe Taddei. Escuchen ustedes el aplauso que ha merecido este barítono italiano.
Ahora viene Cesare Valletti, el alfredo de La traviata de esta noche. Se le ve la cara de satisfacción.
Ahora, claro, tenía que ser, Maria Meneghini Callas. La soprano heleno-italiana o ítalo-griega, como quieran ustedes. Algunos profesores de la orquesta se han quedado en el foso para unir sus aplausos a los del público. Puestos hacia el escenario, suman los gritos de “bravo” a los del público que está en la sala de Bellas Artes para ovacionar a los intérpretes de este segundo acto de la ópera La traviata que estamos llevando a ustedes…

Part 2, track 1 “Avrem lieta di maschere la notte”:
…da la entrada y queda con ustedes.

Part 2, track 8 “Alfredo, Alfredo” end of act III:
Ha caído el telón sobre el tercer acto de la ópera La traviata que estamos llevando hasta ustedes por el Canal 4 de XHTV y por los micrófonos de XEX La Voz de México.
Se abren los cortinajes de Bellas Artes para dar paso a Carlos Ignacio Rufino, Giuseppe Taddei, a Maria Meneghini Callas, a Cristina Girón, al tenor Cesare Valletti, a los barítonos Gilberto Cerda… barítono Gilberto Cerda y el bajo Alonso.
El aplauso del público sigue llamando al proscenio a estos intérpretes del tercer acto.
Aquí está, de nuevo, Cesare Valletti, Maria Meneghini Callas, Cristina Girón y Giuseppe Taddei.
Entran al escenario de Bellas Artes y el aplauso todavía es insistente entre el público que ocupa la sala.
Se están poniendo de acuerdo para la nueva salida… y ahora aparecen Cesare valletti, Maria Meneghini Callas, el maestro Oliviero de Fabritiis y Cristina Girón y las dos primeras bailarinas y también el director de escena y el director coreógrafo, maestro Carletto Tibón… y casi no cabían. Se me escapaba también Giuseppe Taddei y el bajo Alonso. Y es que en este acto todos tienen un papel muy preponderante.
Los aplausos siguen en la sala… y se mueven los cortinajes… siguen moviéndose quizás esta vez para dar paso, ¿a ver a quién? Aqupi están Maria Meneghini Callas y Cesare Valetti, acompañados por Giuseppe Taddei. Los tres principales intérpretes de la obra, los mismos tres que cantarán también el acto siguiente, que es el final.
Y ahora sí, los aplausos parece que han cesado.

Part 2, track 9 “Preludio”:
…y queda con ustedes.

Part 2, track 19 “Prendi, quest’è l’immagine… Se una pudica vergine” end of opera:
Y así ha terminado el cuarto y último acto de la ópera La traviata, con música de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco Maria Piave.
Ah caído el telón sobre esta conmovedora escena y ahora el aplauso del público llama al proscenio a los intérpretes de este cuarto acto que son Carlos Igacio Rufino, nuestra medio contralto [Luz María] Farfán, Giuseppe Taddei, la soprano Maria Meneghini Callas y el tenor Cesare Valletti.
Otra vez aparecen Giuseppe Taddei, Maria Meneghini Callas, el maestro de Fabritiis, el tenor Cesare Valletti, el bajo Rufino, la medio soprano Farfán y el maestro de escena Armando Agnini.
Cualquiera ponderación que quisiéramos hacer sobre la interpretación de esta ópera queda opacada por el entusiasmo del público.
Aquí tenemos de nuevo a Rufino, Agnini, Valletti, de Fabritiis, Maria Meneghini Callas y Giuseppe Taddei.
El público, puesto de pie, pide la presencia sola de Maria Meneghini Callas… pero aquí tenemos a Valletti. También para él hay aplausos de gran cordialidad, de gran entusiasmo, de gran cariño, de una gran simpatía y reconocimiento por su arte.
Aquí tenemos a Giuseppe Taddei, escuchen ustedes el aplauso que ha merecido…
Pero el público insiste y espera a Maria Meneghini Callas que en estos momentos atraviesa el proscenio. ¿Para qué calificar lo que ustedes están escuchando? Ella está sinceramente conmovida… en su expresión se nota esa satisfacción del deber cumplido y del reconocimiento que hacen los demás de una obra perfectamente concluida, llevada a la redondez de una circunsferencia, o mejor, de una esfera.
Y ahora nuestros micrófonos al amigo Gonzalo Castellot.
Muchas gracias… en los momentos en que salen a recibir aún otro aplauso del público en la sala, Taddei y Valletti.

 

La traviata, July 21, 1951


Part 2, track 25 “Sempre libera degg’io folleggiare di gioia in gioia”:
Así es, amables amigos nuestros, como hemos escuchado y transmitido para ustedes a través de XEN Radio Emisora Mundial de la Ópera, el acto primero de la ópera Traviata de Giuseppe Verdi, que estamos transmitiendo en nuestra frecuencia de 690 kilociclos bajo un reparto excepcional: Violeta, Maria Menechini Callas; Flora, Cristina Girón.
Aquí tenemos este aplauso nutrido, amigos nuestros, para los dos principales intérpretes de este acto primero, o sea Maria Menghini Callas y Cesare Valletti.